1 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 - Bon travail, mon frère. - Cool, mec. 2 00:00:41,970 --> 00:00:43,530 - Bonne session, mec. - D'accord. 3 00:00:43,540 --> 00:00:44,840 Je t'attraperai à ton prochain combat. 4 00:00:44,850 --> 00:00:45,980 Ouais. 5 00:00:54,070 --> 00:00:55,530 Salut, Ray. 6 00:00:56,610 --> 00:00:58,570 Ouais, mec ? 7 00:00:59,910 --> 00:01:02,900 Hé, euh, tu veux aider je sors avec les enfants ? 8 00:01:02,910 --> 00:01:04,869 - Ouais. D'accord. Ouais. Ouais. - J'apprécie ça, mec. 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,080 - Lesquels ? - Prenez juste ce groupe. 10 00:01:07,090 --> 00:01:08,340 - J'ai ces gars. - Ouais. D'accord. 11 00:01:08,350 --> 00:01:09,500 D'accord. Faisons-le. 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,879 Très bien, alors ce que nous allons faire, c'est 13 00:01:14,880 --> 00:01:17,219 nous allons juste en faire combat léger, euh... 14 00:01:17,220 --> 00:01:19,080 N'essayez pas de frapper chacun l'autre est fini, non ? 15 00:01:19,090 --> 00:01:20,130 Alors, vous allez ensemble. 16 00:01:20,140 --> 00:01:21,140 - Ouais. - D'accord? 17 00:01:21,150 --> 00:01:22,230 Et restez gentil et amical, 18 00:01:22,240 --> 00:01:25,689 et nous ferons un peu de ça, fais un peu ça. D'accord. 19 00:01:25,690 --> 00:01:27,100 Voyons ce que tu as. 20 00:01:27,110 --> 00:01:28,810 D'accord. D'accord. 21 00:01:29,950 --> 00:01:31,840 D'accord. Très bien, Je vais en jeter quelques-uns. 22 00:01:31,850 --> 00:01:33,240 - Tu es prêt ? - Ouais. 23 00:01:34,460 --> 00:01:36,210 Ooh, d'accord. Ouais. Mm-hmm. 24 00:01:36,220 --> 00:01:37,779 Ouais. Voilà. 25 00:01:37,780 --> 00:01:39,989 - Plutôt bien, plutôt bien. Ouais. - Merci. 26 00:01:39,990 --> 00:01:41,520 Alors, depuis combien de temps fais-tu ça ? 27 00:01:41,530 --> 00:01:43,660 - Environ un mois. - C'est tout ? 28 00:01:43,680 --> 00:01:45,960 Je faisais du jiujitsu pendant quelques années 29 00:01:45,970 --> 00:01:47,380 - avant ça, cependant. - Oh d'accord. 30 00:01:47,390 --> 00:01:49,140 Eh bien, tu veux voir si tu peux obtenir un retrait ? 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,689 - Bien sûr. - Cool. Eh bien... 32 00:01:50,690 --> 00:01:52,140 Hein ? 33 00:02:18,490 --> 00:02:20,029 Ça va, mon vieux ? 34 00:02:20,030 --> 00:02:21,449 Ouais. 35 00:02:21,450 --> 00:02:23,280 J'aurais dû taper. 36 00:02:23,290 --> 00:02:25,410 Pas de merde. 37 00:02:29,910 --> 00:02:31,930 Très bien, allons-y. Retournez au travail, les gars. 38 00:02:31,940 --> 00:02:34,209 Retour à la salle de sport, retour à l'anneau. Faisons-le. 39 00:02:40,150 --> 00:02:44,139 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 40 00:02:49,290 --> 00:02:51,769 Sentez ma jambe. 41 00:02:51,770 --> 00:02:54,720 - Pourquoi? - Ressentez-le. 42 00:02:56,490 --> 00:02:58,890 - Hmm? - Ils se sentent gros. 43 00:02:58,900 --> 00:03:01,300 - Pensez-vous qu'ils se sentent gros ? - Pas vraiment. 44 00:03:01,310 --> 00:03:03,240 - Pas vraiment? - Mm. 45 00:03:03,250 --> 00:03:04,449 Pourquoi tu n'as pas dit "non" ? 46 00:03:04,450 --> 00:03:06,200 Parce que quand tu dis "pas vraiment", 47 00:03:06,210 --> 00:03:07,770 on dirait qu'ils sont gros. 48 00:03:07,780 --> 00:03:10,579 Trois millions de dollars ! Est-ce que j'entends... 49 00:03:10,580 --> 00:03:14,140 Ne sois pas merdique. 50 00:03:14,150 --> 00:03:16,669 Est-ce que j'entends 125 ? 51 00:03:16,670 --> 00:03:18,550 - 126 ? - Ne sois pas merdique. 52 00:03:18,560 --> 00:03:20,510 Je ne suis pas merdique. 53 00:03:26,270 --> 00:03:27,920 Est-ce que ça va ? 54 00:03:30,300 --> 00:03:33,019 Ouais. 55 00:03:33,020 --> 00:03:35,819 Ça te dérange pas de me péter au visage ? 56 00:03:35,820 --> 00:03:37,569 Je ne t'ai pas pété au visage. 57 00:03:37,570 --> 00:03:40,530 Ouais, allez, ne le fais pas. C'est dégoûtant. 58 00:03:41,630 --> 00:03:45,110 Tu devrais être heureux, je péter devant toi. 59 00:03:45,120 --> 00:03:47,590 Pourquoi devrais-je être heureux ? 60 00:03:48,750 --> 00:03:52,240 Eh bien, je pète seulement devant des gens avec qui je suis à l'aise. 61 00:03:52,260 --> 00:03:54,990 Juste parce que tu te sens à l'aise de faire quelque chose 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,679 cela ne veut pas dire que vous devriez le faire. 63 00:03:56,680 --> 00:04:01,430 Alors, si je... si je me sentais à l'aise 64 00:04:01,440 --> 00:04:04,519 je chie sur ta poitrine, est-ce que ça veut dire que je devrais le faire ? 65 00:04:04,520 --> 00:04:06,610 Oh! Ah, vendu... 66 00:04:06,620 --> 00:04:08,899 Tu veux chier sur ma poitrine ? 67 00:04:08,900 --> 00:04:12,779 - Peut être. - Ouais? 68 00:04:12,780 --> 00:04:14,970 Bien? 69 00:04:17,290 --> 00:04:18,530 Allez-y. 70 00:04:18,540 --> 00:04:20,749 Ne me tente pas, mon pote. 71 00:04:20,750 --> 00:04:23,080 Je te défie. 72 00:04:23,820 --> 00:04:25,120 D'accord. 73 00:04:25,130 --> 00:04:26,890 Hein? 74 00:04:26,900 --> 00:04:28,530 - Je vais le faire. - Fais-le. Ouais, vraiment ? 75 00:04:28,540 --> 00:04:30,360 Mais tu dois prendre ton pantalon enlève d'abord, 76 00:04:30,370 --> 00:04:32,230 parce que tu vas juste finir en train de chier dans ton pantalon. 77 00:04:32,240 --> 00:04:34,160 Hein? 78 00:04:34,170 --> 00:04:36,470 Tu es un idiot. 79 00:04:36,480 --> 00:04:39,370 - Où vas-tu? - Je dois faire pipi. 80 00:04:39,380 --> 00:04:41,150 Vous avez désherbé il y a une demi-heure. 81 00:04:41,160 --> 00:04:43,180 Merci d'avoir compté les points. 82 00:04:43,190 --> 00:04:45,210 - Alors, quel est votre nom, monsieur ? - Kévin. 83 00:04:45,220 --> 00:04:46,840 Je n'ai pas fait pipi depuis des heures. 84 00:04:46,850 --> 00:04:48,850 Bien pour vous. Ce n'est pas une compétition. 85 00:04:48,860 --> 00:04:50,260 Ouais, c'est vrai. 86 00:04:59,670 --> 00:05:01,560 D'accord. Donne-nous un baiser. 87 00:05:01,570 --> 00:05:03,349 Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui. 88 00:05:03,350 --> 00:05:05,270 Pourquoi pas? 89 00:05:06,010 --> 00:05:08,700 - Que se passe-t-il? - Rien. 90 00:05:08,710 --> 00:05:11,450 S'il se passe quelque chose faux, tu peux me le dire. 91 00:05:11,460 --> 00:05:13,830 Allez. Qu'est-ce qui ne va pas? 92 00:05:13,840 --> 00:05:17,299 Il y a une fille à l'école, et elle est méchante avec moi tout le temps. 93 00:05:17,300 --> 00:05:19,849 Que fait-elle ? 94 00:05:19,850 --> 00:05:22,219 Elle m'insulte et tout ça. 95 00:05:22,220 --> 00:05:24,670 En as-tu parlé à ton professeur ? 96 00:05:24,680 --> 00:05:26,400 Non. 97 00:05:26,410 --> 00:05:28,060 Tu veux que je lui en parle ? 98 00:05:28,070 --> 00:05:29,700 Non, je vais lui dire. 99 00:05:29,710 --> 00:05:31,270 D'accord. 100 00:05:32,090 --> 00:05:33,910 Eh bien, ouais, si tu l'as des problèmes, chérie, 101 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 tu parles juste à ton professeur, 102 00:05:35,290 --> 00:05:37,010 parce que c'est quoi elle est là pour ça, d'accord ? 103 00:05:37,020 --> 00:05:38,029 - D'accord. - Euh-huh. 104 00:05:38,030 --> 00:05:39,210 Mwah. Je t'aime. 105 00:05:39,220 --> 00:05:41,040 Au revoir. Je t'aime. 106 00:05:41,050 --> 00:05:43,039 Passe une bonne journée. 107 00:05:49,670 --> 00:05:51,790 Mm. 108 00:06:03,310 --> 00:06:05,019 Alors, ma copine voulait 109 00:06:05,020 --> 00:06:08,189 sortir avec ses amis, genre, passer une soirée entre filles, 110 00:06:08,190 --> 00:06:11,100 aller en boîte, et, euh... 111 00:06:11,110 --> 00:06:13,320 Eh bien, je n'aime pas vraiment elle sort sans moi. 112 00:06:13,330 --> 00:06:16,880 Alors oui, nous venons juste de commencer se battre à ce sujet. 113 00:06:16,890 --> 00:06:19,989 Et pourquoi tu ne l'aimes pas sortir sans toi ? 114 00:06:19,990 --> 00:06:22,780 Eh bien... 115 00:06:22,790 --> 00:06:24,829 Je ne le fais tout simplement pas. 116 00:06:24,830 --> 00:06:27,280 Tu ne lui fais pas confiance ? 117 00:06:27,290 --> 00:06:30,300 Je veux dire, est-ce qu'elle a déjà... elle t'a déjà trompé ? 118 00:06:30,310 --> 00:06:32,000 Non. 119 00:06:32,010 --> 00:06:35,550 Non, non. Ce n'est rien de tout cela. Je veux dire, pas à ma connaissance. 120 00:06:36,710 --> 00:06:39,430 Je suppose que le truc, c'est que... 121 00:06:40,370 --> 00:06:42,470 Eh bien, ouais. 122 00:06:42,480 --> 00:06:45,009 Ouais, en fait, je suppose Je ne lui fais pas confiance. 123 00:06:45,010 --> 00:06:46,849 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 124 00:06:46,850 --> 00:06:49,479 Eh bien, elle est comme, 125 00:06:49,480 --> 00:06:53,109 genre, vraiment putain de sexy, Vous savez. Comme... 126 00:06:53,110 --> 00:06:55,859 quand elle sort, elle porte ces petites 127 00:06:55,860 --> 00:06:58,690 de petites putains de tenues, et, tu sais, ils ne partent pas 128 00:06:58,700 --> 00:07:00,949 beaucoup de place à l'imagination, alors... 129 00:07:00,950 --> 00:07:02,489 Tiens, regarde. 130 00:07:02,490 --> 00:07:04,410 Je vais vous montrer. 131 00:07:05,210 --> 00:07:06,990 - C'est elle. - Oh, Jésus-Christ. 132 00:07:07,000 --> 00:07:09,120 - Elle est vraiment superbe, mec. - Ouais. 133 00:07:11,910 --> 00:07:13,380 Jetons un coup d'oeil. 134 00:07:13,390 --> 00:07:15,330 Oh, putain de merde, mon pote. 135 00:07:15,340 --> 00:07:16,740 Si ma femme ressemblait à ça, 136 00:07:16,750 --> 00:07:18,169 Je ne la laisserais jamais quitter la maison. 137 00:07:18,170 --> 00:07:20,680 D'accord. Merci, merci, Carlo. 138 00:07:20,690 --> 00:07:23,920 Alors, quand elle et moi sortons ensemble, 139 00:07:23,930 --> 00:07:26,640 les gars viendront juste et commence à la draguer 140 00:07:26,650 --> 00:07:28,200 pendant que je suis là. 141 00:07:28,210 --> 00:07:29,929 Tu sais, c'est, comme... le dernier gars 142 00:07:29,930 --> 00:07:31,920 Je l'ai frappé, c'est à cause de ça. 143 00:07:31,930 --> 00:07:33,939 Euh, ce putain de mec vient d'arriver 144 00:07:33,940 --> 00:07:37,220 et commence à frapper sur sa droite devant moi, tu sais ? 145 00:07:37,230 --> 00:07:38,640 - Et elle adore l'attention, alors... - C'est vrai, alors... 146 00:07:38,650 --> 00:07:40,310 Puis-je vous demander quelque chose ? 147 00:07:40,320 --> 00:07:41,560 Ouais. 148 00:07:41,570 --> 00:07:43,069 Avec combien de mecs a-t-elle couché ? 149 00:07:43,070 --> 00:07:45,480 - Ray... - Tout va bien. 150 00:07:45,490 --> 00:07:47,070 Genre 30, 40. 151 00:07:47,080 --> 00:07:49,440 Pas étonnant que tu ne lui fasses pas confiance, mec. 152 00:07:49,450 --> 00:07:51,369 Je veux dire, merde, si elle a dormi avec autant de gars, 153 00:07:51,370 --> 00:07:53,620 qu'est-ce qui peut l'empêcher de faire dormir avec quelques autres ? 154 00:07:53,670 --> 00:07:54,680 - Vous savez ce que je veux dire? - Exactement. 155 00:07:54,690 --> 00:07:56,330 - Ray, ça suffit. - Je veux dire, tu sais, 156 00:07:56,340 --> 00:07:58,040 elle y va, elle se saoule. Avant de vous en rendre compte, 157 00:07:58,050 --> 00:07:59,920 - elle baise quelqu'un d'autre. - Ray. 158 00:08:01,120 --> 00:08:03,820 Et si tu gardais ton de la misogynie envers vous-même ? 159 00:08:03,830 --> 00:08:07,070 - Mon quoi ? - Votre misogynie. 160 00:08:08,430 --> 00:08:10,519 - Qu'est ce que c'est? - Euh... 161 00:08:10,520 --> 00:08:12,610 A-D'après le dictionnaire, 162 00:08:12,620 --> 00:08:16,690 un misogyne est une personne qui méprise les femmes. 163 00:08:17,510 --> 00:08:19,069 Je ne méprise pas les femmes. 164 00:08:19,070 --> 00:08:21,300 Eh bien, d'après ce que j'entends ici, 165 00:08:21,310 --> 00:08:24,450 on dirait que non j'ai une très haute opinion d'eux. 166 00:08:24,460 --> 00:08:28,370 J'ai une petite amie. J'ai une fille. 167 00:08:28,380 --> 00:08:30,210 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 168 00:08:30,220 --> 00:08:32,620 Genre, je les déteste ou quelque chose comme ça, ou... ? 169 00:08:33,570 --> 00:08:35,310 De nombreux grands misogynes de l’histoire 170 00:08:35,320 --> 00:08:37,919 J'ai eu des filles et des petites amies, Ray. 171 00:08:37,920 --> 00:08:39,460 Comme qui ? 172 00:08:40,490 --> 00:08:42,420 Comme... beaucoup. 173 00:08:44,750 --> 00:08:46,469 Nommez-en un. 174 00:08:46,470 --> 00:08:50,530 Je pense que nous devrions, euh, passer à autre chose. 175 00:08:50,540 --> 00:08:51,640 Euh... 176 00:08:52,710 --> 00:08:54,570 Hugo. 177 00:08:54,580 --> 00:08:57,100 J'ai réussi à me rendre au travail en voiture aujourd'hui sans incident. 178 00:08:57,110 --> 00:08:59,720 C'est génial. 179 00:08:59,730 --> 00:09:01,730 Britt ? 180 00:09:04,230 --> 00:09:07,949 Que fais-tu? Tu vas viens prendre un thé ou quoi ? 181 00:09:07,950 --> 00:09:10,449 Qu'est-ce que tu fais? 182 00:09:10,450 --> 00:09:12,710 Quel est le problème? 183 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Qui a mis ça là-haut ? 184 00:09:23,400 --> 00:09:25,430 - Qui a fait ça ? -Taylor. 185 00:09:29,600 --> 00:09:33,849 Papa, pourquoi me déteste-t-elle autant ? 186 00:09:33,850 --> 00:09:36,270 Écoute, tout le monde ne l'est pas je vais t'aimer, chérie. 187 00:09:36,280 --> 00:09:37,620 - D'accord? - D'accord. 188 00:09:37,630 --> 00:09:40,910 Et tu ne peux pas faire des gens comme toi, d'accord ? 189 00:09:40,920 --> 00:09:42,610 Mais vous pouvez leur faire craindre. 190 00:09:42,620 --> 00:09:46,010 Je ne veux pas que les gens aient peur de moi. 191 00:09:46,020 --> 00:09:47,900 Eh bien, je ne dis pas ça, tu sais, 192 00:09:47,910 --> 00:09:49,760 tu devrais faire peur à tout le monde. 193 00:09:49,770 --> 00:09:54,520 Mais, euh, si les gens ne te respectent pas, 194 00:09:54,530 --> 00:09:56,540 c'est à ce moment-là que tu leur fais peur. 195 00:09:57,450 --> 00:10:00,249 Donc, si les gens me respectent, Je n'ai pas besoin de leur faire peur ? 196 00:10:00,250 --> 00:10:03,060 Ouais. Ouais, c'est vrai. 197 00:10:03,070 --> 00:10:06,800 Mais si les gens... voyez, si les gens ne te respectent pas, 198 00:10:06,810 --> 00:10:10,480 et tu les traites toujours avec respect, 199 00:10:10,490 --> 00:10:12,120 alors tu es un paillasson, 200 00:10:12,130 --> 00:10:13,640 si tu comprends ce que je veux dire. 201 00:10:13,650 --> 00:10:16,090 - Qu'est-ce que cela signifie? - Eh bien, tu sais, comme un paillasson. 202 00:10:16,100 --> 00:10:19,110 Un paillasson est une personne qui laisse d'autres personnes leur marchent dessus. 203 00:10:19,120 --> 00:10:20,220 - D'accord? - D'accord. 204 00:10:20,230 --> 00:10:23,150 Et ce n'est pas le genre de la personne que vous voulez être. 205 00:10:23,160 --> 00:10:25,320 - D'accord? - Mm-hmm. 206 00:10:27,000 --> 00:10:29,690 je vais m'occuper de ça un problème pour toi, d'accord ? 207 00:10:29,700 --> 00:10:31,390 - D'accord. - Ce Taylor... 208 00:10:31,400 --> 00:10:33,380 Regarde-moi, chérie. Regardez-moi. 209 00:10:33,390 --> 00:10:35,740 Elle ne va plus te déranger, d'accord ? 210 00:10:35,750 --> 00:10:37,100 D'accord? Je vous promets. 211 00:10:37,110 --> 00:10:38,260 - D'accord? - D'accord. 212 00:10:38,270 --> 00:10:40,400 Maintenant, tu veux venir prendre du thé ? 213 00:10:40,410 --> 00:10:41,500 Qu'est-ce qu'on prend ? 214 00:10:42,270 --> 00:10:43,900 - Pizza. - Celui de Johan ? 215 00:10:43,910 --> 00:10:45,040 Mm-hmm. 216 00:10:45,050 --> 00:10:46,220 Avec le bacon ? 217 00:10:46,230 --> 00:10:47,300 Bien sûr. 218 00:10:47,310 --> 00:10:48,750 - D'accord. - Ouais? 219 00:11:01,430 --> 00:11:04,050 Excusez-moi, les gars. 220 00:11:05,320 --> 00:11:06,900 Merci. Merci. 221 00:11:06,910 --> 00:11:07,960 Désolé. 222 00:11:07,970 --> 00:11:09,070 Désolé. Désolé, les gars. 223 00:11:11,110 --> 00:11:13,600 - C'est un autre objectif ? - Ouais. 224 00:11:13,610 --> 00:11:15,680 Qu'est-ce qui se passe avec tout le putain de main qui passe, mec ? 225 00:11:15,690 --> 00:11:17,440 C'est comme un jeu de patate chaude. 226 00:11:18,510 --> 00:11:20,240 Ces gars ont besoin de s'endurcir. 227 00:11:20,250 --> 00:11:22,620 Chaque fois qu'ils obtiennent le balle, ils se chient dessus. 228 00:11:22,630 --> 00:11:25,830 Mm. 229 00:11:25,840 --> 00:11:27,950 _ 230 00:11:27,960 --> 00:11:30,550 Oh merde. 231 00:11:32,510 --> 00:11:33,929 Mon pote, j'ai besoin d'une faveur. 232 00:11:33,930 --> 00:11:35,719 - Quoi? - J'ai besoin que tu viennes 233 00:11:35,720 --> 00:11:38,270 autour de chez moi et mettre un mot de passe sur mon ordinateur. 234 00:11:39,370 --> 00:11:40,740 Pourquoi? 235 00:11:40,750 --> 00:11:43,540 Parce que je regarde aussi beaucoup de putain de porno, mec. 236 00:11:43,550 --> 00:11:45,770 Chaque jour, je me branle. 237 00:11:45,780 --> 00:11:47,570 Deux fois par jour parfois. 238 00:11:47,580 --> 00:11:49,189 Putain de sérieux. 239 00:11:49,190 --> 00:11:51,090 Pourquoi ne choisis-tu pas le mot de passe ? 240 00:11:51,100 --> 00:11:54,449 Parce que si je connais le mot de passe, Je vais juste le débloquer. 241 00:11:54,450 --> 00:11:57,119 Eh bien, si vous me demandez, je suis je ne vais pas vous le dire. 242 00:11:57,120 --> 00:11:59,810 Je sais. C'est tout l'intérêt. 243 00:12:01,820 --> 00:12:04,450 C'est ça. Marquez simplement un autre but. 244 00:12:04,460 --> 00:12:06,010 Allez-y ! 245 00:12:06,020 --> 00:12:08,959 - Eh bien, ne sois pas chiant. - Je ne le ferai pas. 246 00:12:08,960 --> 00:12:10,660 Vous serez. Tu vas devenir merdique. Si je ne te le dis pas 247 00:12:10,670 --> 00:12:11,759 quel est le mot de passe, tu vas devenir merdique. 248 00:12:11,760 --> 00:12:13,260 - Non, je ne le ferai pas. - Oui, tu le feras. 249 00:12:13,270 --> 00:12:14,429 Ouais, d'accord. Peut-être que je le ferai, 250 00:12:14,430 --> 00:12:17,220 mais quoi qu'il arrive, ne me le dis pas, d'accord ? 251 00:12:17,230 --> 00:12:19,389 Et sauve mon mariage, pour l'amour de Dieu. 252 00:12:26,250 --> 00:12:27,810 Quoi de neuf? 253 00:12:33,290 --> 00:12:35,730 As-tu une adresse ? 254 00:12:40,900 --> 00:12:42,730 Qui est là ? 255 00:12:42,740 --> 00:12:44,890 Freddy m'a envoyé. 256 00:12:48,480 --> 00:12:49,820 Freddy t'envoie ? 257 00:12:49,830 --> 00:12:51,330 Ouais. 258 00:12:53,810 --> 00:12:56,690 - Qui est-ce, mec ? - Putain, je ne sais pas. 259 00:12:57,750 --> 00:12:59,140 Pourquoi? 260 00:12:59,150 --> 00:13:00,709 Tu veux me laisser entrer, mon pote, ou quoi ? 261 00:13:00,710 --> 00:13:03,640 - Que veut-il ? - Je ne sais pas. 262 00:13:24,680 --> 00:13:26,830 Après vous. 263 00:13:35,620 --> 00:13:37,170 H-Comment ça va ? 264 00:13:37,180 --> 00:13:39,090 Hé, bien, mec. Comment ça va? 265 00:13:39,740 --> 00:13:41,030 - Bien. - Excellent. 266 00:13:41,040 --> 00:13:42,060 Ouais. 267 00:13:44,520 --> 00:13:46,690 Donc Freddy a essayé de t'appeler. 268 00:13:47,780 --> 00:13:49,740 Ah, ouais. Non... 269 00:13:49,750 --> 00:13:51,439 Je veux dire, nous n'avons plus de crédit, hein. 270 00:13:51,440 --> 00:13:53,710 Désolé, mec. 271 00:13:53,720 --> 00:13:55,070 Euh-huh. 272 00:13:56,020 --> 00:13:57,699 Désolé. 273 00:13:57,700 --> 00:14:00,240 Donc, tu es censé faire un un boulot pour lui ou quoi ? 274 00:14:00,250 --> 00:14:01,280 Oh. 275 00:14:01,290 --> 00:14:02,470 Ouais, ouais, le travail est fait. 276 00:14:02,480 --> 00:14:03,749 - D-Tu veux voir ? - Ah, ouais. 277 00:14:03,750 --> 00:14:05,579 - Ouais? Ouais, viens... - Ouais, passe. 278 00:14:05,580 --> 00:14:07,780 Alors viens par ici. 279 00:14:34,800 --> 00:14:37,819 Alors, euh, nous allions le larguer dans les collines, mais il fait clair, 280 00:14:37,820 --> 00:14:41,739 comme si le soleil s'était levé, alors nous l'avons ramené ici. 281 00:14:41,740 --> 00:14:44,910 Mais dès qu'il fait noir, nous allons nous débarrasser de lui. 282 00:14:46,020 --> 00:14:48,410 Quelle est la température de la voiture ? 283 00:14:48,420 --> 00:14:51,070 - Que veux-tu dire? - Eh bien, quand l'as-tu volé ? 284 00:14:51,080 --> 00:14:52,810 Oh, c'est ma voiture. 285 00:14:52,820 --> 00:14:55,590 C'est notre voiture. C'est notre voiture. 286 00:15:04,350 --> 00:15:06,010 Bonjour ? 287 00:15:06,020 --> 00:15:07,910 Que penses-tu faire ? 288 00:15:07,920 --> 00:15:08,930 Quoi? 289 00:15:08,940 --> 00:15:10,950 Vous les utilisez des idiots pour faire des hits maintenant ? 290 00:15:10,960 --> 00:15:13,450 Non, mon pote. je pensais juste je les essayerais 291 00:15:13,460 --> 00:15:14,720 et voyez comment ils se sont déroulés. 292 00:15:14,730 --> 00:15:16,530 Oh d'accord. Eh bien, je vais le dire tu sais comment ils se sont passés, mon pote. 293 00:15:16,540 --> 00:15:17,910 Ils ont attrapé ce type, 294 00:15:17,920 --> 00:15:19,779 ils l'ont tué... quel qu'il soit... 295 00:15:19,780 --> 00:15:22,430 et maintenant ils l'ont dans le coffre de leur voiture 296 00:15:22,440 --> 00:15:23,779 dans leur garage 297 00:15:23,780 --> 00:15:25,909 parce qu'ils n'avaient pas envie se débarrasser du corps pour l'instant. 298 00:15:25,910 --> 00:15:28,630 Ouais, d'accord, règle-toi... calme-toi, tu veux, mon pote ? 299 00:15:28,640 --> 00:15:30,960 Putain, ne me dis pas de m'installer. 300 00:15:32,790 --> 00:15:35,080 - Il m'a raccroché au nez. - Oh. 301 00:15:38,460 --> 00:15:39,960 Bonjour ? 302 00:15:39,970 --> 00:15:42,940 Drôle. Écoute, je suis désolé, mon pote, d'accord ? 303 00:15:42,950 --> 00:15:45,310 Je-je ne pensais pas que ça te dérangerait je les utilise sur celui-ci. 304 00:15:45,320 --> 00:15:47,230 Je veux dire, ils facturent un quart de ce que vous faites. 305 00:15:47,240 --> 00:15:48,480 D'accord? Et je veux dire, 306 00:15:48,490 --> 00:15:50,360 Je passe une mauvaise semaine cette semaine. 307 00:15:50,370 --> 00:15:53,440 Mon pote, tu as eu une mauvaise passe semaine depuis 20 ans. 308 00:15:53,450 --> 00:15:56,500 - Ouais, je sais. Je sais. - Eh bien, fais quelque chose. 309 00:15:56,510 --> 00:15:59,369 - Eh bien, comme quoi ? - Je ne sais pas. Ce n'est pas mon problème. 310 00:15:59,370 --> 00:16:01,760 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - Je ne sais pas. À vous de me dire. 311 00:16:01,770 --> 00:16:04,210 Je ne peux pas le lire d'ici. Qu'en penses-tu? 312 00:16:04,220 --> 00:16:05,980 Eh bien, ils sont drogués, mon pote. 313 00:16:05,990 --> 00:16:08,050 S'ils sont pincés, ils vont rouler sur toi. 314 00:16:08,060 --> 00:16:09,509 Ouais, d'accord, eh bien, creuse un trou, 315 00:16:09,510 --> 00:16:11,350 mettez le mort dedans, et, euh... 316 00:16:11,360 --> 00:16:13,080 et j'ai mis les deux autres avec lui. 317 00:16:13,090 --> 00:16:14,090 D'accord. 318 00:16:14,100 --> 00:16:15,639 Combien ça va me coûter ? 319 00:16:15,640 --> 00:16:17,590 90. 320 00:16:17,600 --> 00:16:18,929 90 ?! 321 00:16:18,930 --> 00:16:21,000 Ouais. 30 chacun, mon pote. 322 00:16:21,010 --> 00:16:22,460 Je facturerais 40 $ à n'importe qui d'autre. 323 00:16:22,470 --> 00:16:24,670 Ouais. D'accord, et j'apprécie ça, 324 00:16:24,680 --> 00:16:27,060 mais écoute, ce n'est pas comme toi je dois faire beaucoup de travail ici. 325 00:16:27,070 --> 00:16:28,800 Tu sais? Je veux dire, un l'un d'entre eux est déjà mort. 326 00:16:28,810 --> 00:16:30,609 Ouais, mais je dois quand même l'enterrer. 327 00:16:30,610 --> 00:16:33,160 Bien sûr, mais tu me fais payer comme si tu devais le tuer. 328 00:16:34,030 --> 00:16:35,580 D'accord. 329 00:16:35,590 --> 00:16:37,909 Dix pour se débarrasser du mort, 330 00:16:37,910 --> 00:16:39,740 30 chacun pour les deux autres. 331 00:16:39,750 --> 00:16:41,020 - 70. - D'accord, 332 00:16:41,030 --> 00:16:42,789 et j'apprécie le réduction là-bas, mon pote, 333 00:16:42,790 --> 00:16:44,980 mais-mais les deux autres gars... 334 00:16:44,990 --> 00:16:46,919 Je veux dire, tu sais, c'est pas comme si tu devais creuser 335 00:16:46,920 --> 00:16:48,620 trois trous, vous savez. 336 00:16:48,630 --> 00:16:51,410 T-Tu vas seulement les mettre tout est dans un seul trou, alors... 337 00:16:51,420 --> 00:16:53,130 Ouais, mais je dois creuser un trou beaucoup plus grand. 338 00:16:53,140 --> 00:16:54,460 Eh bien, demandez-leur de le creuser. 339 00:16:54,470 --> 00:16:57,000 Pourquoi ne viens-tu pas ici, ouais, et tu peux le creuser ? 340 00:16:57,010 --> 00:16:58,060 Je ne vais pas... 341 00:16:58,080 --> 00:16:59,470 Pourquoi devrais-je... 342 00:16:59,480 --> 00:17:01,420 Putain de petit connard visqueux. 343 00:17:01,430 --> 00:17:03,800 M'a encore raccroché au nez. 344 00:17:15,230 --> 00:17:17,400 - Bonjour? - 60. 345 00:17:17,410 --> 00:17:20,270 65 ans, à prendre ou à laisser. 346 00:17:24,400 --> 00:17:25,790 Ouais. Accord. 347 00:17:25,800 --> 00:17:28,249 Je ne veux pas attendre six heures mois pour mon argent non plus. 348 00:17:28,250 --> 00:17:30,550 Ouais, je sais. Tu vas-tu vas j'aurai l'argent la semaine prochaine. 349 00:17:31,510 --> 00:17:33,630 Tu sais ce que ça me fait chier à propos de toi ? 350 00:17:33,640 --> 00:17:35,500 Il n'y a qu'une chose ? 351 00:17:35,510 --> 00:17:38,259 Vous marchandez chaque centime tu dois me payer, n'est-ce pas ? 352 00:17:38,260 --> 00:17:40,639 Et puis vous entrez dans le Casino, tu gaspilles 100 000 $ 353 00:17:40,640 --> 00:17:43,380 - comme si ce n'était rien. - Ouais, je sais, je sais. 354 00:17:43,390 --> 00:17:45,080 Ouais, tu sais. 355 00:17:45,090 --> 00:17:47,180 D'accord. Au revoir. 356 00:18:06,280 --> 00:18:07,820 Je vais prendre une voiture. 357 00:18:07,830 --> 00:18:09,499 Oh, utilise juste le nôtre, mon pote. 358 00:18:09,500 --> 00:18:11,500 Je ne peux pas utiliser le vôtre. 359 00:18:12,730 --> 00:18:15,840 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 360 00:18:15,850 --> 00:18:18,080 Je ne sais pas, mec. 361 00:18:46,990 --> 00:18:50,020 - Soulevez-le. - Je le suis, mec. Attendez. 362 00:18:50,030 --> 00:18:51,470 Vous l'avez compris ? 363 00:18:53,760 --> 00:18:56,419 - Ouh ! - Espèce d'idiot. 364 00:18:56,420 --> 00:18:57,610 Tais-toi, mec. 365 00:18:57,620 --> 00:18:58,999 Tu veux te prendre la tête ?! 366 00:19:04,570 --> 00:19:07,340 - Ah, mec. Ça pue. - Putain. 367 00:19:27,030 --> 00:19:29,550 Comment tu t'entends avec ton ex ? 368 00:19:29,560 --> 00:19:32,190 Oh, pas trop mal. Elle est remariée, mais... 369 00:19:32,200 --> 00:19:34,090 ... ouais, on continue. 370 00:19:35,200 --> 00:19:38,090 J'ai une... J'ai une fille. 371 00:19:38,100 --> 00:19:40,040 - Hein ? - Ouais. 372 00:19:40,050 --> 00:19:41,200 Quel âge a-t-elle? 373 00:19:41,210 --> 00:19:43,450 Elle est, euh... 374 00:19:43,460 --> 00:19:45,080 - elle a six ans, hein. - Mm. 375 00:19:45,090 --> 00:19:47,280 Ava. 376 00:19:48,100 --> 00:19:50,770 - Beau. - Ouais. 377 00:19:50,780 --> 00:19:53,309 - Elle tient ça de sa mère, hein ? - Mm. 378 00:19:53,310 --> 00:19:55,450 Tu la vois ? 379 00:19:55,460 --> 00:19:57,769 Non. Plus vraiment, plus maintenant. 380 00:19:57,770 --> 00:19:59,850 Comment ça se fait? 381 00:19:59,860 --> 00:20:01,670 Euh, l'ex ne me laisse pas faire, mec. 382 00:20:01,680 --> 00:20:04,270 - Ouais. - Ouais. 383 00:20:04,280 --> 00:20:06,180 C'est cool, mec. Comme... 384 00:20:06,190 --> 00:20:08,710 Je sais que je suis un connard. 385 00:20:08,720 --> 00:20:10,290 Je dois juste arrêter de prendre de la drogue, mec. 386 00:20:10,300 --> 00:20:11,360 Ouais. 387 00:20:11,370 --> 00:20:13,800 Parle-moi de ça, mon frère. Putain. 388 00:20:13,810 --> 00:20:15,460 Je te le dis, mec, ces... 389 00:20:15,470 --> 00:20:17,190 ces dernières 24 heures, j'ai juste... 390 00:20:17,200 --> 00:20:18,470 Je ne suis pas fait pour cette merde. Je... 391 00:20:18,480 --> 00:20:21,170 Ce n'est pas moi. Non, ne vous offensez pas, hein. 392 00:20:21,180 --> 00:20:24,280 Eh, ce n'est pas pour tout le monde, mon pote, alors... 393 00:20:26,460 --> 00:20:29,210 Et toi aussi, tu viens de Sydney à l'origine, ou... 394 00:20:29,220 --> 00:20:31,350 Non. Garçon de la campagne. 395 00:20:31,360 --> 00:20:33,010 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 396 00:20:33,020 --> 00:20:36,880 Tu sais, le travail, principalement, mais, euh... 397 00:20:36,890 --> 00:20:39,640 Eh, ça ne me dérangerait pas revenir au... 398 00:20:39,650 --> 00:20:41,919 de retour au pays un jour, 399 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 mais j'ai ma fille ici 400 00:20:42,970 --> 00:20:45,260 - et moi mon frère, alors... - Ah. 401 00:20:45,270 --> 00:20:47,410 - J'ai aussi un frère, mec. - Mm. 402 00:20:47,420 --> 00:20:49,800 - Il est, euh, il est de retour à Perth. - Ouais. 403 00:20:49,810 --> 00:20:51,199 C'est un putain de muso, mec. 404 00:20:51,200 --> 00:20:52,570 Il est en train de le tuer, hein, comme... 405 00:20:52,580 --> 00:20:54,300 Avez-vous entendu parler du groupe More or Less ? 406 00:20:54,310 --> 00:20:56,470 - Non. - Ouais. 407 00:20:56,480 --> 00:20:57,730 On a commencé ensemble, mec, 408 00:20:57,740 --> 00:20:58,990 - genre, lui et moi. - Mm. 409 00:20:59,000 --> 00:21:00,329 Nous avions l'habitude d'écrire des chansons ensemble et merde. 410 00:21:00,330 --> 00:21:02,690 Putain, genre, faire des concerts. 411 00:21:02,700 --> 00:21:05,790 Putain... 412 00:21:05,800 --> 00:21:09,810 Est-ce que tu joues à n'importe quel des instruments de musique ? 413 00:21:09,820 --> 00:21:11,250 Non. 414 00:21:11,260 --> 00:21:12,890 J'ai essayé d'apprendre à jouer de la batterie 415 00:21:12,900 --> 00:21:14,420 quand j'étais enfant, mais... 416 00:21:14,430 --> 00:21:15,820 C'est ce que je suis, hein. 417 00:21:15,830 --> 00:21:17,260 Ouais, je suis batteur. 418 00:21:17,270 --> 00:21:18,960 - Ouais? - Ouais, mec. 419 00:21:18,970 --> 00:21:20,729 Ouais, je vais t'apprendre, putain. Hé. 420 00:21:20,730 --> 00:21:23,260 Ouais. Eh bien, je ne le fais pas J'ai une batterie, alors... 421 00:21:23,270 --> 00:21:25,139 Ouais. Moi non plus, mec. 422 00:21:25,140 --> 00:21:27,770 Mais si vous en achetez un, alors Je vais-je vais t'apprendre comment... 423 00:21:27,780 --> 00:21:29,900 - Je ne facturerais pas. - Mm. 424 00:21:29,910 --> 00:21:33,440 Ce serait juste... Nous aurions, genre, des putains de sessions de batterie. 425 00:21:43,380 --> 00:21:46,510 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 426 00:21:46,520 --> 00:21:49,510 ♪ Tu as le droit d'être ici ♪ 427 00:21:49,520 --> 00:21:52,810 ♪ Et si oui ou non ♪ 428 00:21:52,820 --> 00:21:55,280 ♪ C'est clair pour toi ♪ 429 00:21:55,290 --> 00:21:57,740 - ♪ Sans aucun doute... ♪ - Éteignez-le. 430 00:21:57,760 --> 00:22:01,580 - Va te faire foutre. - ♪ L'univers se dévoile... ♪ 431 00:22:03,290 --> 00:22:04,329 Merde ! 432 00:22:04,330 --> 00:22:07,280 - Désolé pour ça. - Putain d'enfoiré. 433 00:22:07,290 --> 00:22:09,040 Très bien, bien, mon pote. 434 00:22:09,090 --> 00:22:10,240 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est tu vas faire à ce sujet ? 435 00:22:10,250 --> 00:22:11,800 - Range ce putain d'arme. - Ouais, ferme ta gueule. 436 00:22:11,810 --> 00:22:12,940 - Rick ! - Vas-y, qu'est-ce que tu as dit ? 437 00:22:12,950 --> 00:22:13,970 - Détends-toi, mec. - Non, 438 00:22:13,980 --> 00:22:16,120 ferme ta gueule ! je suis le putain de patron ici, d'accord ? 439 00:22:16,130 --> 00:22:17,140 D'accord, d'accord, détends-toi ! 440 00:22:17,160 --> 00:22:18,480 - Non, tu n'es pas mon patron, d'accord ? - Rick, d'accord... 441 00:22:18,500 --> 00:22:20,730 C'est quoi ce bordel ?! 442 00:22:24,310 --> 00:22:27,360 ♪ Car le monde est plein de tromperies ♪ 443 00:22:27,370 --> 00:22:28,860 ♪ Mais que cela ne t'aveugle pas ♪ 444 00:22:28,870 --> 00:22:30,540 ♪ À quelle vertu existe-t-il ♪ 445 00:22:30,550 --> 00:22:33,520 ♪ De nombreuses personnes aspirent à des idéaux élevés ♪ 446 00:22:33,530 --> 00:22:36,380 ♪ Et partout la vie est plein d'héroïsme ♪ 447 00:22:36,390 --> 00:22:38,480 ♪ Soyez vous-même ♪ 448 00:22:38,490 --> 00:22:40,950 ♪ Surtout ne feignez pas l'affection ♪ 449 00:22:40,960 --> 00:22:43,420 ♪ Ne sois pas non plus cynique à propos de l'amour... ♪ 450 00:22:47,680 --> 00:22:49,490 Hé. 451 00:22:49,500 --> 00:22:51,680 ♪ Prends bien le conseil des années ♪ 452 00:22:51,690 --> 00:22:54,360 ♪ S'abandonner gracieusement les choses de la jeunesse ♪ 453 00:22:54,370 --> 00:22:56,140 ♪ Nourrir la force d'esprit ♪ 454 00:22:56,150 --> 00:22:58,729 ♪ Pour te protéger en cas de malheur soudain ♪ 455 00:22:58,730 --> 00:23:01,330 ♪ Mais ne t'inquiète pas toi-même avec des imaginations ♪ 456 00:23:01,340 --> 00:23:04,899 ♪ De nombreuses peurs naissent de fatigue et solitude ♪ 457 00:23:04,900 --> 00:23:07,770 ♪ Au-delà d'une saine discipline ♪ 458 00:23:07,780 --> 00:23:09,360 ♪ Soyez doux avec vous-même ♪ 459 00:23:09,370 --> 00:23:12,500 - ♪ Tu es un enfant... ♪ - ♪ Tu es un enfant ♪ 460 00:23:12,510 --> 00:23:14,700 - ♪ De l'univers ♪ - ♪ De l'univers ♪ 461 00:23:14,710 --> 00:23:16,869 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 462 00:23:16,870 --> 00:23:19,250 ♪ Tu as le droit... ♪ 463 00:23:24,340 --> 00:23:26,780 - ♪ C'est clair pour toi ♪ - ♪ C'est clair pour toi ♪ 464 00:23:26,790 --> 00:23:28,669 ♪ Il ne fait aucun doute que l'univers se dévoile ♪ 465 00:23:28,670 --> 00:23:30,540 ♪ Sans aucun doute l'univers ♪ 466 00:23:30,550 --> 00:23:33,340 - ♪ Se déroule... ♪ - ♪ Comme il se doit ♪ 467 00:23:33,350 --> 00:23:36,900 ♪ Comme il se doit ♪ 468 00:23:36,910 --> 00:23:40,470 ♪ Soyez donc en paix avec Dieu ♪ 469 00:23:40,480 --> 00:23:43,460 ♪ Quoi que vous le conceviez ♪ 470 00:23:43,470 --> 00:23:46,010 ♪ Et quel que soit ton travaux et aspirations ♪ 471 00:23:46,020 --> 00:23:48,860 ♪ Dans la confusion bruyante de la vie ♪ 472 00:23:48,870 --> 00:23:51,080 ♪ Gardez la paix avec votre âme ♪ 473 00:23:51,090 --> 00:23:54,900 ♪ Avec toutes ses impostures, corvée et rêves brisés ♪ 474 00:23:54,910 --> 00:23:57,540 ♪ C'est toujours un monde magnifique ♪ 475 00:23:57,570 --> 00:23:59,760 ♪ Soyez prudent ♪ 476 00:23:59,770 --> 00:24:02,020 ♪ Efforcez-vous d'être heureux ♪ 477 00:24:02,030 --> 00:24:05,150 ♪ Tu es un enfant ♪ 478 00:24:05,160 --> 00:24:07,320 ♪ De l'univers ♪ 479 00:24:07,330 --> 00:24:10,710 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 480 00:24:10,720 --> 00:24:13,850 ♪ Tu as le droit d'être ici ♪ 481 00:24:13,860 --> 00:24:17,190 ♪ Tu es un enfant ♪ 482 00:24:17,200 --> 00:24:19,790 ♪ De l'univers ♪ 483 00:24:19,800 --> 00:24:22,900 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 484 00:24:22,910 --> 00:24:25,799 ♪ Tu as le droit d'être ici ♪ 485 00:24:25,800 --> 00:24:29,170 ♪ Tu es un enfant ♪ 486 00:24:29,180 --> 00:24:31,819 ♪ De l'univers ♪ 487 00:24:31,820 --> 00:24:34,789 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 488 00:24:34,790 --> 00:24:37,979 ♪ Tu as le droit d'être ici ♪ 489 00:24:37,980 --> 00:24:41,320 ♪ Tu es un enfant ♪ 490 00:24:41,330 --> 00:24:43,839 ♪ De l'univers ♪ 491 00:24:43,840 --> 00:24:47,040 ♪ Pas moins que les arbres et les étoiles ♪ 492 00:24:47,050 --> 00:24:49,999 ♪ Tu as le droit d'être ici ♪ 493 00:24:50,000 --> 00:24:53,169 ♪ Tu es un enfant ♪ 494 00:24:53,170 --> 00:24:56,119 ♪ De l'univers ♪ 495 00:24:56,120 --> 00:24:58,800 ♪ Pas moins que les arbres et... ♪